SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Pagi, Aramaki.
Pagi.
Tidurmu nyenyak?
Ya, berkat kalian semua.
Sudah lama aku tak tidur di dalam ruangan.
Aku senang. Terima kasih.
Kami membangunnya bersama.
Namun, langit-langitnya bocor karena hujan akhir-akhir ini.
Hujan masih akan turun.
Musim hujan baru saja dimulai.
- Musim hujan? - Hei.
Benarkah kamu berkelana sendirian selama 15 tahun?
Benar.
Ternyata kau tampan setelah bercukur.
Bagi kami, keberadaanmu menyegarkan mata kami.
Kau mau mandi pagi, Pak Aramaki?
Tentu.
- Aku kini sangat suka mandi. - Hei.
Aku ragu apa memercayainya dengan mudah itu keputusan bijak.
- Jika mau, kugosokkan punggungmu. - Begitukah?
Namun, dia memang tampan.
Saatnya menyarap, Semua!
- Baik. - Terima kasih banyak.
- Minggir. - Maaf.
Jangan mendekat, dasar anjing kotor.
Maaf.
Diamond, Battery, tenang.
Fubuki, Nona Mitsuru, tolong jaga mereka.
Kenapa hanya ia yang dipanggil "Nona"?
Apa?
Karena ia betina.
Wanita yang senama dengannya cantik.
Dia bilang pernah berkelana dengan dua orang bernama sama.
Entah jujur atau tidak,
tapi dia tak terkesan jahat bagiku.
MUSIM TANAMAN MULAI BERTUNAS
Kau pernah ke gudang penyimpanan di Hokkaido, bukan?
Ya, aku menemukannya.
Adakah patung penanda lokasinya?
Ya. Ada.
Ada pahatan patung bertangan banyak di tebing di dekatnya.
Awalokiteswara seribu tangan.
Sudah kuduga.
Duga apa?
Dia dewa penjaga utara.
Aku suka hal semacam itu.
Bagaimana dengan wilayah Tohoku?
Tak ada gudang. Iklimnya lebih hangat daripada Hokkaido.
Benarkah bisa bertahan 15 tahun sendirian?
- Tak ada hewan seperti harimau juga. - Jika bisa, mungkin dia gila.
Jika bohong, motifnya terselubung.
Para anjing bersamanya. Itu berpengaruh besar.
Sakit!
Kau kurang berlatih.
Diam, Momotaro.
Itu terlihat mengasyikkan.
Kelihatannya begitu, tapi aku tak tahu cara mengendalikannya.
Sial. Tersangkut di sana.
Sudah tak bisa dipakai.
Tepat sasaran.
Bisakah kau mengulanginya?
Lemparan itu.
Tentu.
Takahiro Aramaki...
Dia dan Fubuki Samejima dari Hiroshima ditakdirkan ikut liga besar.
Menyaksikan permainan mereka sungguh memotivasiku.
Fubuki?
Maksudmu, Fubuki Samejima?
Dahulu, dia bersamamu?
Nona Mitsuru itu, maksudmu Mitsuru Kagurazaka?
Ya.
Kau temannya?
Bukan, tapi para penari tradisional Jepang mengenalnya.
Dia sudah meninggal?
Sayang sekali.
Kita seharusnya seumuran.
Aku menontonmu di Turnamen Koshien di TV.
Ya.
Namun, aku sudah hidup 15 tahun lebih lama daripada kalian.
Baiklah, sini.
Arang?
Ada yang pernah menyalakan api unggun di sini.
Namun, siapa?
Mungkin tiga orang itu.
Tempo hari, aku bertemu tiga orang yang berkelana di dekat Tokyo.
Apa mereka juga yang menaruh pesan di gudang?
Apa ada yang bernama Natsu Iwashimizu?
Aku belum menanyakan nama mereka.
"Hanya ini pelayaran yang bisa kuanggap sukses di antara semua..."
Bisa ceritakan soal mereka bertiga?
Ada tipikal olahragawan serius, ada yang berambut panjang,
dan satu lagi gadis pendiam.
Bagaimana dengan rambut dan tinggi olahragawan itu?
Dia agak lebih pendek daripadaku.
Aku menolongnya dari tenggelam.
- Tenggelam? - Ya.
Namun, mereka mencurigaiku dan bergegas pergi.
Seharusnya kutanyakan nama mereka lebih cepat.
Tidak, itu bukan Arashi.
Dia pandai berenang.
- Hujan turun. - Ayo kembali.
Mari pergi, Nona Hana.
Baik.
Aduh.
Apa lendir ungu yang aneh ini?
Kurasa ini jelas dari bagian pertama Robinson Crusoe.
Aku punya bagian kedua yang kupinjam dari Arashi.
Hanya kebetulan?
Sekalipun bukan kebetulan...
Jika aku bertemu dengan Arashi lagi,
apa dia masih orang yang sama?
Jika dia terjaga lebih awal dari kami, maka...
Walau begitu, aku tetap harus menemukannya.
Arashi tetaplah Arashi bagiku.
Senangnya jadi Hana.
Apa maksudmu?
Memiliki orang yang dicintai itu
membuatmu sangat optimistis.
Entahlah.
Bagaimana denganmu, Fujiko? Ada yang kau sukai?
Bukan "suka", tapi ada yang pernah kukagumi.
Seorang dokter.
Aku baru tahu.
Aku sudah sedikit menduganya.
Dia sukarelawan di luar negeri dan semacamnya.
Sebenarnya, kami berkenalan di sana.
Ada perang saudara dan banyak sekali korban terluka.
Itu pengalaman mengejutkan.
Ada usus seseorang yang berburai.
Saat kucoba memasukkannya, dia meneriakiku,
"Jangan asal memasukkannya!"
Kau memasukkan usus orang?
Aku ngeri membayangkannya.
Dahulu aku kagum, tapi kini tak berniat mencarinya.
Itu berarti perasaanku berbeda daripadamu, Hana.
Masuk akal.
Apa pendapatmu soal Tsunomata?
Aku kurang suka pria yang menghindari konflik.
Bagaimana dengan Aramaki?
Mulanya aku sangat mencurigainya,
tapi ternyata dia tampan setelah bercukur.
Jadi, yang terpenting penampilan bagimu?
Mengejutkan bagiku.
Sudah waktunya tidur. Ya, Hana?
Ya.
Sudah mulai menyebar.
Hana, jangan berkeliaran sendirian sejauh ini.
Mundur!
Lendir itu muncul di awal musim hujan.
Tanaman dan hewan yang menyentuhnya akan meleleh.
Apakah ada obatnya?
Entahlah.
Bisa jadi itu racun, fungus, atau sesuatu yang baru.
Namun, kita akan baik saja selama tak menyentuhnya.
Jika kita tak menyentuhnya...
Ia sekarat. Ia tak lagi bisa bergerak.
Meleleh...
Pasti ada...
Pasti ada obatnya.
Untuk bisul atau ruam,
lidah buaya, kamomil, atau pisang tanduk pun bisa manjur.
Di mana aku bisa menemukan semua itu?
Aku harus memberi tahu Fujiko.
Mungkin dia tahu cara menyembuhkannya.
Tidak bisa.
Jangan sampai mereka cemas.
Terlebih lagi, mereka bisa tertular jika menyentuhku.
Kau di dalam, Hana?
Kau siap mandi?
Nanti saja.
Baik, kami mandi.
Jika tetap di sini dalam kondisi ini,
aku akan menyusahkan semua orang.
Artinya, pilihanku hanya satu.
Tunggu.
Lagi pula, aku bakal mati...
Ini keputusan terbaik, 'kan?
Ya, 'kan?
"Aku pergi mencari pacarku. Maaf tak mengabarimu, Fujiko."
Kenapa dia lakukan ini?
Benar juga, kulihat dia terlihat murung belakangan ini.
Meski begitu, seharusnya dia menceritakannya padaku.
Kukira kami cukup akrab untuk saling terbuka.
Pasti dia tak ingin kita cemas.
Namun, tetap saja aku kesal.
Hana, kenapa kau diam saja?
Arusnya kian kuat.
Aku lapar.
Kenapa aku mengeluh?
Lupakan saja. Percuma.
Aku sudah menyerah, 'kan?
Sakit! Seluruh badanku sakit!
Aku tak tahan lagi.
Aku ingin semua ini berakhir.
Nona Hana!
Kemari! Ayo!
Sedang apa kau? Cepat!
Sudah terlambat, biarkan aku...
di sini.
Jangan menyerah!
Permainan belum terakhir sebelum wasit meniup peluit.
Akhirnya, aku bertemu denganmu.
Tak akan kubiarkan kau mati!
Sejak tadi kami melihatmu, tapi arusnya kuat. Kami sulit mengejar.
Syukurlah kami tak kehilanganmu.
Jangan! Jangan mendekat!
Lendir warna ungu itu, ya?
Ini tak ada obatnya, 'kan?
Karena itu, tinggalkan aku.
Benar, aku tak tahu cara mengobatinya.
Namun, kurasa, jika kita perhatikan secara saksama, pasti ada petunjuk.
Kita hanya perlu mencari tahu apa itu.
Jangan!
Nanti menyebar jika kau sentuh.
Aku melihat pulau.
Bentuk pulau itu seperti kucing.
Lautnya terlihat tak tenang.
Kita tinggal sejenak di sini.
Ya.
Maaf, aku jadi merepotkan.
Padahal lebih baik kalian tetap bersama yang lain.
Ini bukan salahmu.
Aku kemari atas kemauanku.
Jadi, tidak menyesalinya.
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Kita baru saja bertemu dan kau tak tahu tentang diriku.
Mungkin kau sulit memahami
betapa aku ingin bertemu dengan orang lain.
Saat kau tersenyum padaku, aku sangat bahagia.
Hana.
Aku menerima permintaan lagu.
Mainkan lagu pemakaman.
Jangan bercanda.
Kalau begitu, "Morning Mood" sekali lagi.
Demamnya pasti makin parah.
Dia kesulitan untuk bernapas.
- Mungkin kita perlu garam. - Garam?
Kau ingat saat Battery mendekati Nona Hana?
Ya, Mitsuru mencelupkannya ke laut.
Benar.
Mungkin kelemahannya garam.
Di dekat pantai juga tak ada lendir warna ungu itu.
Andai saja ada sumber air yang salinitasnya tinggi.
Aku akan mencarinya.
Tolong, ya.
Kau sudah bangun?
Apa itu?
Aku merebus air laut.
Ini akan perih, tapi tahanlah.
Sakit!
Aku akan ambil air lagi.
Aku akan segera kembali.
Fubuki, tolong awasi dia.
Ayo, Nona Mitsuru.
Ayahku selalu bilang,
"Jika tak bisa memutuskan dan bertindak mandiri,
kau tak akan bertahan saat krisis."
Juga,
"Pastikan kau yang menentukan sendiri akhirnya."
Tunggu, benarkah Ayah yang bilang begitu?
Terima kasih, Pak Aramaki dan Haru.
Maafkan aku.
Pulau ini jadi tujuan makhluk-makhluk untuk mati.
Terasa enak dan nyaman.
Kau ingin mati, Hana?
Katakan saja.
"Aku ingin mati."
Sebelum makin parah dan membusuk, katakan, "Aku ingin mati."
Itulah alasanku berada di sini.
Aku di sini demi dirimu.
Apa aku bermimpi? Siapa pria ini?
Apa kau ingin mati, Hana?
Jadi, kau Malaikat Maut, ya?
Benar.
Aku meninggalkan yang lain untuk mati.
Apa itu lukisan dinding?
TIM MUSIM PANAS B PERNAH DI SINI
ARASHI AOTA
Arashi...
pernah di sini.
Arashi...
masih hidup.
Aku akan membunuhmu
sebelum kau menderita.
Aku tak mau...
mati.
Aku tak mau mati.
Lepaskan aku!
Aku tak akan mati di sini!
Aku tak mau mati!
Enyahlah, Malaikat Maut!
ARASHI AOTA - UNTUK HANA: MARI BERTEMU LAGI
Arashi...
Nona Hana!
Nona Hana, apa ini?
Dia di sini...
Arashi masih hidup.
Arashi Aota, kekasihku.
Dia pasti punya kekuatan untuk mendekatkanmu padanya.
Haru menemukannya.
Cara menyelamatkanmu.
Ayo, Nona Hana. Kau bisa berjalan?
Ya, aku bisa. Aku akan berjalan.
Aku ingin berjalan.
Terima kasih, Haru dan Aramaki.
Aku akan melompat.
Nona Hana!
Berapa peluang sepasang kekasih dipilih untuk proyek ini?
Pasti disengaja.
Soal cinta itu disengaja?
Mungkin mereka bertaruh bahwa cinta akan membuat perbedaan.
Apa? Kau ingin mencari dia?
Ya.
Aku paham bahwa kita pun tak tahu ini di mana, tapi aku ingin mencarinya.
Aku memang egois, tapi kumohon.
- Sudah kuduga kau akan bilang begitu. - Apa?
Setelah kau pulih, mari pergi bersama.
Apa? Kau pikir kami akan membiarkanmu pergi sendirian?
Jika kami biarkan, kau pasti terkena masalah lagi.
Terima kasih, Haru dan Pak Aramaki.
Namun, jika pria yang kutemui adalah Arashi, maka...
Aku agak cemas, karena dia tampaknya...
sudah kehilangan harapan.
Kukira kau suka rambut panjangmu.
Aku suka,
tapi tak suka rambut bercabang. Rambutku jadi mirip sarang burung.
Pisau saku itu berguna sekali.
Ya.
Pisau ini sangat Ayah jaga.
Mau kubantu memotong ponimu yang mengganggu itu?
Ini memang gayaku.
Kau mau potong rambut, Aramaki?
Ikannya mati.
Apa itu abu?
Pasti ada gunung berapi meletus.
Untuk Arashi, Semimaru, Nat, dan Mozu.
"Arashi"? Ini pasti dari Tim Musim Panas B.
Beberapa hari ini terus hujan abu.
Abunya cepat menggunung sampai lebih dari semeter.
Kami tak bisa bertahan di sini, jadi, harus pindah.
Kami akan menuju Gunung Kobe Fuji.
Jadi, ini dari kelompok Arashi.
Aku tak bisa baca namanya, apa ini?
Itu dibaca "Mozu".
Mirip penulisan nama Perdana Menteri Mozunoto.
Apa "Mozu" adalah pria itu?
Nona Hana.
Kita pun harus ke arah timur.
Sial! Aku tak tahan lagi dengan hujan setiap hari!
Ditambah lagi, si pemurung ini sepertinya hampir berlumut.
Saat kecil, kau suka buku apa?
Apa? Aku suka No No Nursery School.
Buku apa itu?
Aku juga suka buku itu.
Mereka merakit perahu dari balok dan pura-pura memburu paus.
Kapal Gajah dan Singa.
Apa?
Pasti mau ke toilet.
Begitu...
Semimaru!
Sampai kapan kau akan terus murung?
Jika murung membawa perubahan, terus saja murung.
- Namun... - Aku paham.
Aku paham, tapi dengar nasihat itu darimu membuatku kesal.
Hei! Ada apa?
Kubuat pancinya terhanyut.
Kau ceroboh sekali.
Hanya itu panci besar yang kita punya.
Bukan urusanku.
Aku saja yang ambil.
Arashi...
Maafkan aku!
Terima kasih, Nona Iwashimizu, Semimaru!
Tak masalah. Tolong, panggil aku Natsu.
Natsu!
Bisa-bisanya gadis ini menggodanya.
Bukankah itu...
Hebat, Arashi! Ini pasti salah satu gudang.
Akhirnya kita bisa makan nasi lagi.
Ada apa di sana?
Luar biasa.
Ini boleh kita gunakan, 'kan?
Sudah kuputuskan namanya.
Kapal Gajah dan Singa.
Sepertinya desa Tim Musim Gugur juga tertimbun abu.
Padahal mereka sudah membangun desa ini,
tapi mereka terpaksa berpindah.
Tak akan ada yang kembali kemari lagi.
Aku tahu.
Meski begitu, aku tetap ingin meninggalkan sesuatu.
Bolehkah aku berhenti sebentar?
Silakan.
Topi ini milik Fubuki.
Aku yakin jiwa Fubuki menyertai kita.
Musim panas datang sekali lagi
Waktu, berhentilah sebentar saja
Demi pemuda pembawa keajaiban
Awan menari penuh semangat
Di Koshien
Lemparlah.
Fubuki!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya